Voici la version 1.2 (Mac) de mon clavier Unicode “grec avec clavier français” (AZERTY). La version Windows est disponible ici.

Installation

1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Grec avec clavier français 1.2 Mac.
2. Ouvrez l’archive et copiez ses fichiers dans votre dossier Bibliothèque/Keyboard Layouts, puis redémarrez votre session.
3. Dans la barre des menus, cliquez sur pomme > Préférences Système > International > Menu Saisie, et cochez la case “Grec avec clavier français” (vérifiez que la case “Afficher le menu Saisie dans la barre des menus” est également cochée).

Emploi

1. Dans votre traitement de texte (p. ex. Mellel, PAS Microsoft Word), placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
2. Cliquez sur l’icône de langue dans la barre des menus, et choisissez “Grec avec clavier français”
3. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une bonne police Unicode telle que SBL Greek ou New Athena Unicode.
4. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur l’icône de langue de la barre des menus puis choisissez “Français”.

Fonctionnement

Alphabet

Les lettres de l’alphabet sont situées sur les touches correspondantes du clavier français :

• α : touche a
• β : touche b
• γ : touche g
• δ : touche d
• ε : touche e
• ζ : touche z
• η : touche h
• θ : touche q
• ι : touche i
• κ : touche k
• λ : touche l
• μ : touche m
• ν : touche n
• ξ : touche x
• ο : touche o
• π : touche p
• ρ : touche r
• σ : touche s ; σ final (ς) : ALT+s
• τ : touche t
• υ : touche u
• φ : touche f
• χ : touche c
• ψ : touche y
• ω : touche w

Diacritiques

Contrairement au clavier français, les diacritiques sont toujours saisis après la lettre à laquelle ils se rattachent (même lorsqu’ils sont positionnés à gauche, p. ex. un esprit sur une majuscule).

• esprit doux : touche $ ; esprit rude : MAJ+$ (ex : MAJ+w puis MAJ+$ → Ὡ)
• accent aigu : touche é (ex : MAJ+w puis MAJ+$ puis é → Ὥ)
• accent grave : touche è
• accent circonflexe grec : touche à
• accent circonflexe : touche ^
• trémas : MAJ+^ (ex : touche i puis MAJ+^ puis touche é → ΐ)
• iota souscrit : touche ç (ex : touche w puis touche ç puis touche à → ῷ)
• macron : ALT+MAJ+^
• tiret haut : ALT+-
• double trait en chef : ALT+MAJ+-
• brève : ALT+^
• rond souscrit : ALT+* ; en chef : ALT+MAJ+*
• point souscrit : ALT+;
• accent aigu pointé : ALT+MAJ+”
• accent grave pointé : ALT+MAJ+è

Diacritiques seuls

• esprit doux seul : ALT+$ ; esprit rude seul : ALT+MAJ+$
• accent aigu seul : ALT+MAJ+é
• circonflexe grec seul : ALT+é

Ponctuation et symboles

• point d’interrogation grec (ressemble à un point-virgule) : touche ;
• point-virgule grec (point en haut) : touche :
• signe numéral grec : touche ‘ ; souscrit : ALT+è
• kai (ϗ) : touche & ; majuscule (Ϗ) : ALT+&
• chi-rho (☧) : MAJ+`

Autres lettres

Formes variantes

• bêta bouclé (ϐ) : ALT+b
• epsilon lunaire (ϵ) : ALT+e ; réfléchi (϶) : ALT+MAJ+e
• thêta cursif (ϑ) : ALT+q ; majuscule (ϴ) : ALT+MAJ+q
• kappa cursif (ϰ) : ALT+k
• upsilon crochet (ϒ) : ALT+MAJ+u
• pi cursif (ϖ) : ALT+p
• rhô à queue (ϱ) : ALT+r ; barré (ϼ) : ALT+MAJ+r
• sigma lunaire (ϲ) : ALT+c ; majuscule (Ϲ) : ALT+MAJ+c
• sigma lunaire réfléchi (ͻ) : touche @ ; majuscule (Ͻ) : MAJ+@
• sigma lunaire pointé (ͼ) : ALT+d ; majuscule (Ͼ) : ALT+MAJ+d
• sigma lunaire pointé réfléchi (ͽ) : ALT+@ ; majuscule (Ͽ) : ALT+MAJ+@
• phi droit (ϕ) : ALT+f

Lettres supplémentaires et archaïques

• digamma (ϝ) : touche v ; majuscule (Ϝ) : MAJ+v
• digamma pamphylien (ͷ) : ALT+v ; majuscule (Ͷ) : ALT+MAJ+v
• heta (ͱ) : ALT+h ; majuscule (Ͱ) : ALT+MAJ+h
• yot (ϳ) : ALT+i
• koppa (ϟ) : touche ù ; majuscule (Ϟ) : MAJ+ù
• koppa archaïque (ϙ) : ALT+ù ; majuscule (Ϙ) : ALT+MAJ+ù
• sampi (ϡ) : touche j ; majuscule (Ϡ) : MAJ+j
• sampi archaïque (ͳ) : ALT+j ; majuscule (Ͳ) : ALT+MAJ+j
• san (ϻ) : ALT+x ; majuscule (Ϻ) : ALT+MAJ+x
• stigma (ϛ) : ALT+ç ; majuscule (Ϛ) : ALT+MAJ+ç
• sho (ϸ) : ALT+t ; majuscule (Ϸ) : ALT+MAJ+t

Symboles éditoriaux

Sigles éditoriaux grecs anciens

• coronis éditorial (⸎) : ALT+”
• paragraphos (⸏) : touche §
• paragraphos fourchu (⸐) : ALT+§ ; réfléchi (⸑) : ALT+MAJ+§
• hypodiastole (⸒) : ALT+,
• obèle pointé (⸓) : ALT+MAJ+,
• ancora vers le bas (⸔) : ALT+: ; vers le haut (⸕) : ALT+MAJ+:
• chevron vers la droite à deux points (⸖) : ALT+MAJ+;

Symboles éditoriaux néotestamentaires

Ces sigles utilisés dans des éditions grecques du Nouveau Testament, s’utilisent avec la touche morte ALT+n, c’est-à-dire qu’il faut appuyer sur ALT+n, puis relâcher, puis appuyer sur la touche voulue dans la liste ci-dessous.

• anglet de substitution ouvrant (⸀) : touche r ; pointé (⸁) : MAJ+r
• crochets de substitution ouvrants (⸂ ⸃) : touches ( & )
• crochets de substitution ouvrants pointés (⸄ ⸅) : MAJ+( & MAJ+)
• signe d’interpolation élevé (⸆) : touche t ; pointé (⸇) : MAJ+t
• signes de transposition (⸉ ⸊) : touches ALT+( & ALT+) ; pointé (⸈) : ALT+MAJ+(
• carré élevé (⸋) : touche @
• oblique d’omission élevée (⸍ ⸌) : touches é & è

Symboles éditoriaux communs

• 〈 〉 : ALT+< et ALT+MAJ+<
• ⟦ ⟧ : ALT+! et ALT+MAJ+!
• ⸢ ⸣ : ALT+MAJ+w et ALT+MAJ+=
• ⸤ ⸥ : ALT+w et ALT+=
• ○ : ALT+à

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !

Ce bulletin a été publié le Thursday 5 February 2009 14:34 et est classé dans Informatique Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0. Vous pouvez répondre, ou faire un rétro-lien depuis votre site.