Bonjour,

Je ous remercie pour le partage de ce fichier.
toutefois, je l’ai installé et cela ne marche pas, la langue hébreu ne s’affiche pas en bas.
Pourriez-vous m’aidez ?

Pour vérifier la prise en charge de l’hébreu, allez dans le panneau de configuration, options linguistiques, et vérifiez que la case de prise en charge des langues s’écrivant de droite à gauche est cochée.

Cliquez ensuite sur les langues d’entrée et vérifiez que l’hébreu apparaît dans la liste (sinon, réinstallez mon clavier).

Cliquez enfin sur “Barre de langue” et vérifiez qu’elle est bien affichée. Elle est soit accolée à la barre de tâches (en général à droite), soit flottante. Cliquez sur l’icône “FR” et choisissez “HE” pour passer à l’hébreu.

Bonsoir,
Votre clavier est vraiment très bien conçu. Bravo !
Je ne sais pas si vous connaissez le logiciel BibleOnLine (http://www.123-bible.com/index.htm), mais pour ce logiciel, je suis amené à concevoir des modules, qui, pour certains, utilisent l’hébreu biblique. La police utilisée est OLBHeb.ttf et les points voyelles ne peuvent s’afficher. Pensez-vous que ce programme puisse intégrer votre clavier ? Il se trouve que certains caractères de OLBHeb sont “réservés”, comme le “a” pour le aleph, le “o” pour le samech, etc…
Merci de votre éventuelle réponse,
bien cordialement,
Jean-Louis

La police OLBHeb.ttf employé par la Bible Online n’est pas Unicode. Elle se présente comme une police latine, sauf que la forme du a est celle d’un aleph, celle du b, un beth, etc. Je vous déconseille fortement d’utiliser une telle police, car (1) elle est incompatible avec les polices Unicode (y compris Times, Arial…) ; et (2) le système d’exploitation ne sait pas que c’est de l’hébreu (et ne peut donc, par exemple, orienter le texte de droite à gauche, utiliser un correcteur orthographique, etc).

Bravo pour votre logiciel. Celà répond totalement à mes besoins, et si facile d’utilisation.
סלים

Je trouve très intelligente et utile cette disposition du clavier. J’ai essayé de l’installer, même si mon clavier est Espagnol latino-américain. Me je n’arrive à trouver la technique pour écrire תְ פְ כ et ב avec le point dans l’interieur. Qu’est-ce que je dois faire? Excusez moi si mon français n’est pas tout à fait bien.

Pour saisir un “point à l’intérieur” (nommé dagesh) sous Windows il faut utiliser la combinaison MAJ+! sur un clavier français. Mais cela correspond probablement à une autre touche sur votre clavier…

Merci des rectifications, tant en Français comme en Hébreu. Sur mon clavier, la combinaison est MAJ + SHIFT _: ףּ טּ בּ. Merci bien, encore un fois

Merci, ça me change la vie.
Je suggère le dessin d’un ou (ou de plusieurs, vu la complexité) clavier(s), imprimable(s), pour faciliter l’utilisation, surtout au début.
Cordialement,
Véronique Gontier - FTC Unistra - téléenseignement L3.

Bonjour, je suis débutant en hébreu et votre clavier est vraiment ce qu’il me faut, car très intuitif, donc idéal pour commencer et se familiariser notamment avec les voyelles ! J’aurais cependant eu une question : à moins que j’aie mal vu, il n’y a pas de touche pour faire le “sheva”, le son du -e français (les 2 petits points en dessous de la consonne, placés de façon verticale) ?

Merci pour votre message ! Le sheva (noté shwa dans l’article) est situé sur la touche ; (point-virgule).

Merci infiniment, cela me change en effet la vie..

J’adhère à la proposition de Véronique Gontier concernant un clavier à imprimer

Merci, c’est génial !
אני מודה לך

בבקשה!

Bonjour,
moi je voudrais poser une question:
où se trouve l’accent tonique?

Toda Raba

Emanuela

La liste complète des accents est disponible sur le site. Si vous voulez utiliser un accent tonique générique, vous pouvez suivre les conventions des grammaires et manuels d’hébreu (Joüon, Kessler-Mesguich…) qui utilisent le signe ole (עֹלֶה). Pour le taper avec mon clavier, il vous suffit d’appuyer sur la touche ^. C’est très simple !

bonjour et merci de cette méthode simple et efficace (et gratuite …)
cordialement
PL

merci pour votre clavier mais peut on ecrire en cursive םֶRעִי

Oui bien sûr ! Il suffit d’utiliser une police cursive. Il y en a beaucoup sur Internet, mais à titre personnel j’aime bien celles-ci : http://www.oketz.com/fonts/script.html. Elles sont gratuites !

Bonjour,
Ce clavier fonctionne-t-il uniquement avec Word ?
Avec Word ça marche. J’essaye de le faire fonctionner avec OpenOffice sans résultat.

Ce clavier est directement intégré à Windows et fonctionne donc avec n’importe quel logiciel, y compris OpenOffice. Il suffit de l’activer dans la barre de langues, et d’utiliser une police adéquate.

Bonjour,
Ce clavier me convirnt tout à fait pour faire mes listes de vocabulaire de débutant en hébreux
Que m’apporterait de plus un traitement de texte d’hébreux, de type Daguesh Pro ou autre: le fonctionnement du clavier est il différent ?
Merci pour cet outil partagé gratuit !
Amitiés
Boris

Les traitements de texte spécialisés étaient indispensables à l’époque où les traitements de texte “standards” ne prenaient pas en charge l’hébreu. C’est aujourd’hui chose résolue sur PC. En revanche, sur Mac il faut encore souvent passer par un traitement de texte spécialisé.

Cela faisait longtemps que j’attendais un clavier hébraïque homophonique pour AZERTY. Mon mari vient de découvrir le vôtre et je m’en sers allègrement pour taper des lettres en YIDDISH. Bravo pour votre travail !
Ne connaissant pas bien les noms des points en hébreu, je n’ai pas trouvé comment mettre à côté du “pé” (פ) le point qui permet de le différencier du “fé”. Merci d’avance.

Le point en question s’appelle “dagesh”, touche MAJ+!

A moi de vous remercier aussi pour ce joli travail qui nous aide beaucoup.
J’aurais juste une question, avez vous insérer le patah furtif dans votre clavier ?
pour écrire יְרוֹעַ par exemple?
Avec encore tout mes remerciement,
Meilleures salutations

Le standard Unicode ne prévoit pas de caractère spécial pour le patah furtif. C’est donc la police de caractère qui se charge du positionnement. Concrètement : vous tapez la dernière consonne puis le patah furtif (bien que celui-ci est lu avant !), et si vous avez une bonne police (comme SBL Hebrew ou Ezra SIL) elle déplacera légèrement le patah furtif.