Comments on: Thèse : Le premier manuscrit araméen du Livre d’Hénoch à Qumrân. Étude épigraphique et philologique de 4Q201 http://michaellanglois.org/qualifications/phd-dissertation-the-first-aramaic-manuscript-of-the-book-of-enoch-from-qumran-an-epigraphical-and-philological-study-of-4q201_these-le-premier-manuscrit-arameen-du-livre-d-henoch-a-qumran Université de Strasbourg Fri, 10 Sep 2010 14:29:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 By: Michael Langlois http://michaellanglois.org/qualifications/phd-dissertation-the-first-aramaic-manuscript-of-the-book-of-enoch-from-qumran-an-epigraphical-and-philological-study-of-4q201_these-le-premier-manuscrit-arameen-du-livre-d-henoch-a-qumran/comment-page-1#comment-11382 Michael Langlois Sun, 05 Sep 2010 17:45:53 +0000 http://michaellanglois.org/?p=127&lang=fr#comment-11382 "Traduire, c'est trahir" — un dicton bien connu, et bien vrai. Chaque langue a ses caractéristiques propres, son lexique, ses formulations, et l'on ne peut jamais les restituer parfaitement dans une autre langue. D'où l'intérêt d'apprendre les langues anciennes, comme le grec, l'hébreu ou l'araméen pour la Bible ! Les Évangiles sont le fruit d'un processus rédactionnel basé sur de multiples sources (orales mais aussi écrites) dont se sont servis les différents auteurs. Quant à savoir si ce sont les Apôtres qui les ont rédigés, je dirai que même si l'on accepte l'identité faciale des Évangiles, ni Luc ni Marc ne faisaient partie des Apôtres ! Je pense donc que c'est un faux problème ; la vraie question est celle de la réception et de la transmission de ces traditions dans diverses communautés chrétiennes. “Traduire, c’est trahir” — un dicton bien connu, et bien vrai. Chaque langue a ses caractéristiques propres, son lexique, ses formulations, et l’on ne peut jamais les restituer parfaitement dans une autre langue. D’où l’intérêt d’apprendre les langues anciennes, comme le grec, l’hébreu ou l’araméen pour la Bible !

Les Évangiles sont le fruit d’un processus rédactionnel basé sur de multiples sources (orales mais aussi écrites) dont se sont servis les différents auteurs. Quant à savoir si ce sont les Apôtres qui les ont rédigés, je dirai que même si l’on accepte l’identité faciale des Évangiles, ni Luc ni Marc ne faisaient partie des Apôtres ! Je pense donc que c’est un faux problème ; la vraie question est celle de la réception et de la transmission de ces traditions dans diverses communautés chrétiennes.

]]> By: sofiane http://michaellanglois.org/qualifications/phd-dissertation-the-first-aramaic-manuscript-of-the-book-of-enoch-from-qumran-an-epigraphical-and-philological-study-of-4q201_these-le-premier-manuscrit-arameen-du-livre-d-henoch-a-qumran/comment-page-1#comment-11331 sofiane Sat, 04 Sep 2010 19:36:06 +0000 http://michaellanglois.org/?p=127&lang=fr#comment-11331 bonjour, je vous etes vous sur arte (5) . je vous est trouvé simple intelligent et tres modeste. vous pour les compliments!! mais j'ai une question pour vous est ce que la traduction est une trahison de l'original si oui pourquoi? et pour vous son t'ils les apotres qui ont ecrit les evangiles et si non pourquoi? et surtout dite moi quand vous venez sur lille j'aimerai tant parler avec vous car j'aime les langues ancienne. sofiane bonjour, je vous etes vous sur arte (5) . je vous est trouvé simple intelligent et tres modeste. vous pour les compliments!! mais j’ai une question pour vous est ce que la traduction est une trahison de l’original si oui pourquoi? et pour vous son t’ils les apotres qui ont ecrit les evangiles et si non pourquoi? et surtout dite moi quand vous venez sur lille j’aimerai tant parler avec vous car j’aime les langues ancienne. sofiane

]]> By: Michael Langlois http://michaellanglois.org/qualifications/phd-dissertation-the-first-aramaic-manuscript-of-the-book-of-enoch-from-qumran-an-epigraphical-and-philological-study-of-4q201_these-le-premier-manuscrit-arameen-du-livre-d-henoch-a-qumran/comment-page-1#comment-1246 Michael Langlois Fri, 29 May 2009 12:22:05 +0000 http://michaellanglois.org/?p=127&lang=fr#comment-1246 Le <em>Livre d'Hénoch</em> appartient en effet au genre littéraire dit "apocalyptique" (du grec <em>apocalypsis</em> "révélation"), tout comme le <em>Livre de Daniel</em> et l'<em>Apocalypse de Jean</em>. C'est un témoin rare de certaines traditions juives pré-chrétiennes, et son étude est en effet passionnante ; mais n'oubliez pas qu'il s'agit d'un "pseudépigraphe", c'est-à-dire un ouvrage attribué au personnage d'Hénoch sans que celui-ci en soit l'auteur. Le <em>Livre d'Hénoch</em> ne date en aucun cas d'une période reculée de l'histoire de l'humanité ; sa langue de composition est un araméen que l'on peut dater entre le Ve et le IIIe siècle avant notre ère. Le Livre d’Hénoch appartient en effet au genre littéraire dit “apocalyptique” (du grec apocalypsis “révélation”), tout comme le Livre de Daniel et l’Apocalypse de Jean. C’est un témoin rare de certaines traditions juives pré-chrétiennes, et son étude est en effet passionnante ; mais n’oubliez pas qu’il s’agit d’un “pseudépigraphe”, c’est-à-dire un ouvrage attribué au personnage d’Hénoch sans que celui-ci en soit l’auteur. Le Livre d’Hénoch ne date en aucun cas d’une période reculée de l’histoire de l’humanité ; sa langue de composition est un araméen que l’on peut dater entre le Ve et le IIIe siècle avant notre ère.

]]> By: ianez ginette http://michaellanglois.org/qualifications/phd-dissertation-the-first-aramaic-manuscript-of-the-book-of-enoch-from-qumran-an-epigraphical-and-philological-study-of-4q201_these-le-premier-manuscrit-arameen-du-livre-d-henoch-a-qumran/comment-page-1#comment-1245 ianez ginette Fri, 29 May 2009 09:23:04 +0000 http://michaellanglois.org/?p=127&lang=fr#comment-1245 je suis chrétienne, j'aime la Bible , et le livre d'Hénoc m'intéresse énormement où je retrouve le meme esprit de prophétie que dans le livre de Daniel ou de Jean dans l'Apocalypse, d'où on intéret je suis chrétienne, j’aime la Bible , et le livre d’Hénoc m’intéresse énormement où je retrouve le meme esprit de prophétie que dans le livre de Daniel ou de Jean dans l’Apocalypse, d’où on intéret

]]>