Here is version 1.4 (Mac) of my Unicode keyboard “Syriaque AZERTY.” The Windows version is available here

Installation

  1. Click on the following link to download my Mac keyboards: Claviers Michael Langlois (Mac).
  2. Open the archive, run the program and follow the instructions. If you have a message asking you to overwrite a previous version, click “Overwrite.” Then restart your computer.
  3. Go to  > System Preferences > Keyboard & Text > Input Methods. Make sure the option “Display Input menu in menu bar” is checked, then click the “+” button to add one or more of my keyboards (since I have keyboards for French, Greek, Hebrew, Syriac…).

Usage

  1. In your word processor (for instance TextEdit), place the cursor where you want to input text with this keyboard.
  2. Click on the menubar language icon, and choose my keyboard
  3. Once you’re done using this keyboard, click on the menubar language icon and choose “French.”

Functions

Vowels

Vowels are located on the corresponding keys of a French keyboard:

  • pthoḥo suscrit : touche a ; souscrit : MAJ+a ; pthaḥa : ALT+a ; zqapha : ALT+MAJ+a
  • zqopho suscrit : touche o ; souscrit : MAJ+o ; rwaḥa : ALT+o
  • rvoso suscrit : touche e ; souscrit : MAJ+e ; zlama pšiqa : ALT+e ; zlama qašya : ALT+MAJ+e
  • ḥvoṣo suscrit : touche i ; souscrit : MAJ+i ; hvaṣa / ʿṣaṣa : ALT+i (ou ALT+u)
  • ʿṣoṣo suscrit : touche u ; souscrit : MAJ+u ; hvaṣa / ʿṣaṣa : ALT+u (ou ALT+i)

Consonants

The alphabet and other common characters are located on the same keys as a regular French keyboard.

  • ܐ : touche ` ou f ; ܐ suscrit : ALT+` ou ALT+f
  • ܒ : touche b
  • ܓ : touche g ; ܔ : MAJ+g
  • ܕ : touche d ; ܖ : MAJ+d (ou MAJ+r)
  • ܗ : touche h
  • ܘ : touche w
  • ܙ : touche z
  • ܚ ; MAJ+h
  • ܛ : MAJ+t ; ܜ : ALT+MAJ+t
  • ܝ : touche y ; ܞ : MAJ+y
  • ܟ : touche k
  • ܠ : touche l
  • ܡ : touche m
  • ܢ : touche n
  • ܣ : touche s ; ܤ : ALT+s
  • ܥ : touche c ou MAJ+` ou MAJ+f
  • ܦ : touche p ; ܧ : MAJ+p
  • ܨ : touche x
  • ܩ : touche q
  • ܪ : touche r ; ܖ : MAJ+r (ou MAJ+d)
  • ܫ : MAJ+s
  • ܬ : touche t

Diacritical marks

  • Féminin avec suffixe ܬ : ALT+t
  • Rukkokho : touche $
  • Quššoyo : MAJ+$
  • Point souscrit : touche @ ; suscrit : MAJ+@
  • Rond souscrit : ALT+$ ; suscrit : ALT+MAJ+$
  • Trémas souscrits : touche ^ ; suscrits : MAJ+^
  • Deux points souscrits : ALT+^ ; suscrits : ALT+MAJ+^
  • Trois points souscrits : ALT+@ ; suscrits : ALT+MAJ+@
  • Oblique suscrit : touche é ; souscrit : touche è
  • Macron suscrit : touche – ; souscrit : MAJ+-
  • Circonflexe souscrit : ALT+ç
  • Tilde souscrit : ALT+é ; suscrit : ALT+MAJ+é
  • Brève souscrite : ALT+ù
  • Musique suscrit : touche à
  • Barrekh : ALT+MAJ+ù
  • Abréviation : MAJ+: (à taper avant les lettres)

Punctuation

  • Fin de paragraphe : touche §
  • Point infralinéaire : ALT+!; supralinéaire : ALT+MAJ+!
  • Deux points infralinéaires : ALT+: ; supralinéaire : ALT+MAJ+:
  • Deux points horizontaux : ALT+MAJ+;
  • Deux points obliques gauche : ALT+;
  • Deux points obliques droite : touche ;
  • Deux points obliques infralinéaires : ALT+, ; supralinéaires : ALT+MAJ+,
  • Contraction : ALT+-
  • Obèle harkléen : ALT+MAJ+-
  • Métobèle harkléen : touche ù
  • Astérisque harkléen : MAJ+ù

Symbols

  • Croix syriaque occidentale : ALT+& ; orientale : ALT+MAJ+&
  • 〈 〉 : ALT+< et ALT+MAJ+<
  • ⌈ ⌉ : ALT+MAJ+§ et ALT+MAJ+à
  • ⌊ ⌋ : ALT+MAJ+è et ALT+MAJ+ç

Control characters

  • Liant sans chasse : ALT+j (utilisé pour forcer une ligature)
  • Antiliant sans chasse : ALT+MAJ+j (utilisé pour empêcher une ligature)
  • Ecriture de droite à gauche : ALT+b ; de gauche à droite : ALT+MAJ+b

Foreign characters

Persian consonants

  • ܒ perse (ܭ) : MAJ+b
  • ܓ perse (ܮ) : ALT+g
  • ܕ perse (ܯ) : ALT+d

Sogdian consonants

  • ܙ sogdien (ݍ) : ALT+z
  • ܟ sogdien (ݎ) : ALT+k
  • ܦ sogdien (ݏ) : ALT+p

Arabic characters

  • Virgule : touche ,
  • Point d’interrogation : MAJ+,
  • Point virgule : touche ç
  • Tatweel (joint) : touche j
  • Hamza : ALT+MAJ+` ou ALT+MAJ+f

If you have any suggestions to improve this keyboard, just let me know by leaving a comment below!

9 thoughts on “Syriac AZERTY Keyboard 1.4 Mac

  1. Bonjour, je n’ai pas pu te saluer à l'”Ouest Sémitique” la semaine dernière (j’étais à la byzantine…) mais je voudrais te remercier mille fois pour tes claviers syriaque et hébreu, très utiles ! et impeccables ! Amitiés.
    ACB

  2. J’utilise ce clavier, sous Mellel avec la police Estrangelo Nibisin.

    Comment puis-obtenir les points voyelle : pethāhā, zeqāpā, revāsā …

  3. J’utilise ce clavier sous Mellel avec la police Estrangelo Nibisin.

    Comment puis-je obtenir les points voyelles ?

    Grand merci d’avance

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *