Voici la version 1.4 (Windows) de mon clavier Unicode « syriaque avec clavier français » (AZERTY). La version Mac est disponible ici

Installation

  1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Syriaque avec clavier français 1.4
  2. Exécutez le fichier téléchargé, et patientez pendant l’installation.
  3. Un message vous informe que le clavier a bien été installé. Redémarrez votre ordinateur.

Emploi

  1. Dans votre traitement de texte, placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
  2. Cliquez sur le sigle de langue « FR » dans la barre des tâches :
  3. Cliquez sur « SY Syrie ».
  4. Si vous avez plusieurs claviers syriaques installés, cliquez sur l’icône de clavier à côté du sigle « SY » et choisissez « Syriaque avec clavier français ».
  5. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une bonne police Unicode telle que Meltho.
  6. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur le sigle « SY » dans la barre des tâches puis choisissez « FR ».

Fonctionnement

Voyelles

Les voyelles sont situées sur les touches correspondantes du clavier français :

  • pthoḥo suscrit : touche a ; souscrit : MAJ+a ; pthaḥa : ALTGR+a ; zqapha : ALTGR+MAJ+a
  • zqopho suscrit : touche o ; souscrit : MAJ+o ; rwaḥa : ALTGR+o
  • rvoso suscrit : touche e ; souscrit : MAJ+e ; zlama pšiqa : ALTGR+e ; zlama qašya : ALTGR+MAJ+e
  • ḥvoṣo suscrit : touche i ; souscrit : MAJ+i ; hvaṣa / ʿṣaṣa : ALTGR+i (ou ALTGR+u)
  • ʿṣoṣo suscrit : touche u ; souscrit : MAJ+u ; hvaṣa / ʿṣaṣa : ALTGR+u (ou ALTGR+i)

Consonnes

L’alphabet Les consonnes sont placées sur les touches correspondantes du clavier français, sauf si celles-ci sont déjà prises :

  • ܐ : touche ² ou f ; ܐ suscrit : ALTGR+² ou ALTGR+f
  • ܒ : touche b
  • ܓ : touche g ; ܔ : MAJ+g
  • ܕ : touche d ; ܖ : MAJ+d (ou MAJ+r)
  • ܗ : touche h
  • ܘ : touche w
  • ܙ : touche z
  • ܚ ; MAJ+h
  • ܛ : MAJ+t ; ܜ : ALTGR+MAJ+t
  • ܝ : touche y ; ܞ : MAJ+y
  • ܟ : touche k
  • ܠ : touche l
  • ܡ : touche m
  • ܢ : touche n
  • ܣ : touche s ; ܤ : ALTGR+s
  • ܥ : touche c ou MAJ+² ou MAJ+f
  • ܦ : touche p ; ܧ : MAJ+p
  • ܨ : touche x
  • ܩ : touche q
  • ܪ : touche r ; ܖ : MAJ+r (ou MAJ+d)
  • ܫ : MAJ+s
  • ܬ : touche t

Diacritiques

  • Féminin avec suffixe ܬ : ALTGR+t
  • Rukkokho : touche $
  • Quššoyo : MAJ+$
  • Point souscrit : touche * ; suscrit : MAJ+*
  • Rond souscrit : ALTGR+$ ; suscrit : ALTGR+MAJ+$
  • Trémas souscrits : touche ^ ; suscrits : MAJ+^
  • Deux points souscrits : ALTGR+^ ; suscrits : ALTGR+MAJ+^
  • Trois points souscrits : ALTGR+* ; suscrits : ALTGR+MAJ+*
  • Oblique suscrit : touche é ; souscrit : touche è
  • Macron suscrit : touche – ; souscrit : touche _
  • Circonflexe souscrit : ALTGR+ç
  • Tilde souscrit : ALTGR+é ; suscrit : ALTGR+MAJ+é
  • Brève souscrite : ALTGR+ù
  • Musique suscrit : touche à
  • Barrekh : ALTGR+MAJ+ù
  • Abréviation : MAJ+:   (à taper avant les lettres)

Ponctuation

  • Fin de paragraphe : MAJ+!
  • Point infralinéaire : ALTGR+!; supralinéaire : ALTGR+MAJ+!
  • Deux points infralinéaires : ALTGR+: ; supralinéaire : ALTGR+MAJ+:
  • Deux points horizontaux : ALTGR+MAJ+;
  • Deux points obliques gauche : ALTGR+;
  • Deux points obliques droite : touche ;
  • Deux points obliques infralinéaires : ALTGR+, ; supralinéaires : ALTGR+MAJ+,
  • Contraction : ALTGR+-
  • Obèle harkléen : ALTGR+MAJ+-
  • Métobèle harkléen : touche ù
  • Astérisque harkléen : MAJ+ù

Symboles

  • Croix syriaque occidentale : ALTGR+& ; orientale : ALTGR+MAJ+&
  • _ : ALTGR+_
  • 〈 〉 : ALTGR+< et ALTGR+MAJ+<
  • ⌈ ⌉ : ALTGR+MAJ+( et ALTGR+MAJ+)
  • ⌊ ⌋ : ALTGR+MAJ+à et ALTGR+MAJ+ç

Caractères de contrôle

  • Liant sans chasse : ALTGR+j   (utilisé pour forcer une ligature)
  • Antiliant sans chasse : ALTGR+MAJ+j   (utilisé pour empêcher une ligature)
  • Ecriture de droite à gauche : ALTGR+b ; de gauche à droite : ALTGR+MAJ+b

Caractères étrangers

Consonnes perses

  • ܒ perse (ܭ) : MAJ+b
  • ܓ perse (ܮ) : ALTGR+g
  • ܕ perse (ܯ) : ALTGR+d

Consonnes sogdiennes

  • ܙ sogdien (ݍ) : ALTGR+z
  • ܟ sogdien (ݎ) : ALTGR+k
  • ܦ sogdien (ݏ) : ALTGR+p

Caractères arabes

  • Virgule : touche ,
  • Point d’interrogation : MAJ+,
  • Point virgule : touche ç
  • Tatweel (joint) : touche j
  • Hamza : ALTGR+MAJ+² ou ALTGR+MAJ+f

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !

4 commentaires sur “Syriaque avec clavier français 1.4 Windows

  1. Je suis en train de traduire en français la grammaire de Thackston pour une amie. Alors j’ai besoin de taper des lettres syriaques sous leurs trois formes: initiale, médiane et finale. Pour le moment je n’arrive pas à faire cela avec votre pilote de clavier Mac 1.4. J’ai essayé les caractères de contrôle, mais sans résultat.
    J’utilise Mellel comme logiciel de traitement de texte.
    Y a-t-il une solution?

  2. Il faut utiliser le liant sans chasse (ALTGR+j). Concrètement, lancez Mellel et choisissez une police qui distingue plusieurs formes (par exemple Serto Jerusalem et la lettre n):
    – Si vous tapez la lettre seule, vous obtenez la forme isolée.
    – Si vous la faites précéder de ALT+j vous obtenez la forme finale.
    – Si au contraire vous la faites suivre de ALT+j vous obtenez la forme initiale.
    – Si vous la faites précéder et suivre de ALT+j vous obtenez la forme médiale.

  3. Reconnaissance pour votre beau travail et merci de le partager. Concernant la police Meltho unicode que vous conseillez pour le syriaque, votre lien débouche sur une page inexistante à ce jour. Auriez vous une indication qui me permette d’obtenir cette police ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *