En
FrBonjour M. Langlois,
D’après le texte de 1 Rois 7.21 indiquant : «il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin;
puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz. » Faut-il retenir le critère simple droite/gauche ? Ou bien retenir cette idée que droite/gauche est fonction du fait de
regarder vers l’Est et dans ce cas, face à l’entrée du Temple (donc face à l’Ouest), Boaz serait à droite et Yakhin à gauche ? Il me semble que grammaticalement le texte exprime simplement droite ou gauche. Par exemple pour celle nommée « Boaz » : הַשְּׂמָאלִי adjectif qualificatif épithète du nom הָעַמּוּד et donc retenir « la colonne de gauche » , sans autre forme de complément. Qu’en pensez-vous SVP ?
Les deux colonnes qui jouxtent le vestibule du Temple de Salomon sont désignées de deux façons : (1) selon leur localisation par rapport au vestibule (à droite et à gauche) ; (2) selon les noms qui leur sont donnés (Yakhîn et Booz). Pour ce qui est de la droite et de la gauche, le texte ne précise pas si l'on se place face au temple depuis le parvis (auquel cas la droite est au nord), ou depuis l'intérieur du vestibule (auquel cas la droite est au sud). La même ambiguïté se retrouve dans le passage parallèle du livre des Chroniques (2 Chroniques 3, 17). Mais le plus fascinant dans ce passage, c'est le fait de donner des noms à ces deux colonnes !
SEE ALSO
Yakhin : le nom de la colonne du temple de Salomon
Second Temple Judaism and Christian Origins, 12-13 April 2022
Studies in Second Temple Judaism: A Global Enterprise, 10–13 January 2022
Historicité de David et Salomon
Que fit Josué lors de la bataille de Gabaon ? Y avait-il plusieurs divinités dans le temple de Salomon ?
Targums and Critique of Power in Second Temple Judaism
Comment changer le sens de l’écriture quand on écrit en hébreu
The Targums in Light of Second Temple Traditions