Slt, je suis un débatteur musulmans qui échappe aux preuves

bibliques de la divinité du Christ en disant que ce sont des

problèmes de traduction ou des choix arbitraires de traduction mais

que le sens véritable du texte s’est obscurci. Ce qui lui permet,

à chaque fois, d’affirmer qu’il n’y a aucune preuve biblique

de la divinité du Christ.

Et son point fort c’est qu’il cite en hébreu les passages en

question et après cela il affirme que dans la langue originale il

n’y a pas d’affirmation de la divinité du Christ.

Moi je ne lis pas le grec donc je serais bien embêté face à une

telle personne puisqu’on aura beau démontrer que la Bible dit

qu’il est Dieu en français mais il échappera à cette preuve en

allant dans la langue originale.

En plus de cela il affirmera que oui la Bible dit que Jésus est Dieu

mais c’est quelle Bible qui le dit ? Quelle version ?

Et il a raison dans d’autres versions la divinité du Christ

disparaît.

Comment faire pour savoir quelle version est la meilleure ou quand une

traduction est bonne ?

Je me pose aussi des questions quant à l’objectivité car il est

inévitable qu’un traducteur aborde le texte biblique en faisant

totalement abstraction de ses convictions, de sa foi, ou de son

arrière-plan.