En
Fr
Les dictionnaires de langues sémitiques présentent les verbes à la 3e personne du singulier parce qu'il n'y a pas de postformante, contrairement aux autres personnes.
C'est donc la façon la plus simple d'identifier la racine, sauf dans le cas de verbes faibles. C'est pourquoi certains grammairiens (dont je fais partie) préfèrent indiquer la racine plutôt que la 3e personne du singulier. C'est aussi simple que cela, et cela n'a rien à voir avec la divinité. 😉
On Tue, Dec 8, 2020 at 12:49 PM
Bonjour Michael,
Je souhaitais poster cette question sur le site afin qu'elle soit
partagée mais je n'ai pas trouvé où la poster directement sur la
page dédiée.
Voici.
En hébreu moderne, la racine du verbe se trouve toujours à la 3ème
personne du singulier au passé.
Ce qui pose la question : pourquoi IL ? Probablement parce que IL est
Dieu.
Ce qui conduit naturellement à une nouvelle question, est-ce que la
racine des verbe en hébreu est aussi à la 3ème personne du passé
?
BIen à vous,
SEE ALSO
Pourquoi la version grecque de la Bible diffère-t-elle de la version hébraïque ?
La divinité de Jésus est-elle affirmée dans la Bible dans le texte grec ?
La Bible parle-t-elle d’atome ?
Y a-t-il plusieurs verbes “aimer” en araméen, comme dans le grec du Nouveau Testament ?
Que signifie “yehi” dans les premiers versets de la Genèse ?
Quel est le singulier de Elohim ? Le Pseudo-Ézéchiel est-il en grec ?
l’ “interdit” dans Josué: sens de la racine en hébreu
verbes statifs en hébreu