En
Fr
In Géo Histoire’s latest issue, I answer the magazine’s questions on the language spoken by Jesus: Aramaic.
The June-July 2013 issue of Géo Histoire magazine deals with “Jesus and the Birth of Christianity”; journalist Volker Saux wrote a paper entitled “Jesus in Original Version” for which he interviewed me.
I invite you to discover this great issue and, as an appetizer, here is the paper on Aramaic.
If you’re interested in learning Aramaic, I will start a new online course next fall; the number of places is limited, so please contact me soon to apply! 😉
SEE ALSO
Interview for Sciences et Avenir Magazine
Portrait in Terre Sainte Magazine
Jesus Between Fiction and Reality in Amiens
Interview for Réveil Magazine
Jesus Between Fiction and Reality in Le Protestant de l’Ouest
Babylon: The Founding Exile, in Géo Histoire
Interview in La République du Centre on Jesus Between Fiction and Reality
Jesus Between Fiction and Reality in Orleans
hé hé je l’ai… ! 😉
est-ce qu’on sait surement, qu’il n’a pas parlé hebreu?
Excellente question ! Quelques indices : (1) les données épigraphiques confirment que l’araméen était la langue courante en Galilée et en Judée ; (2) les citations de Jésus dans les évangiles sont en araméen. Cela dit, Jésus maîtrisait sûrement très bien l’hébreu 😉
Il le maîtrisait sûrement parce que…??? 😉
… parce que la Tora était en hébreu, ainsi que la plupart des écrits du judaïsme (à Qumrân, les manuscrits araméens sont marginaux, sans parler des rares manuscrits grecs). L’araméen et l’hébreu sont très proches, ce n’est vraiment pas difficile de passer de l’un à l’autre, surtout pour un Judéen comme Jésus qui étudie la Tora. 😉
Merci pour l’éclaircissement cher Michael 😉
Merci! Que doit-on lire sur l’épigraphie?
Ai eu l’occasion de parcourir/séjourner en des villages “araméens” de Syrie (1986) notamment Ma’aloula, foyer le plus connu où l’araméen est parlé au quotidien, et d’autres lieux plus obscurs perchés sur les flancs de l’Anti-Liban : monastère de Sa’ayidnaya (Notre-Dame), etc. Rare occasion à l’époque d’y enregistrer sur K7 le “Notre Père” récité par le Père Michel Zaroura, et d’autres textes en araméen alors que je séjournais dans un couvent de Ma’aloula : Saint Sarkis (Serge). Etant de même confession, les contacts n’en ont été que facilités tout au long de mon périple initiatique, grâce à Mgr. Ignace IV que j’ai connu personnellement, le Patriarche d’Antioche (archevêché orthodoxe, Damas). Merci Michael pour le souvenir 🙂
j’ai enfin lu l’article : intéressant !
franchement MERCI pour le partage, ça vaut la peine !