En
Fr
Bonjour,
Cette vocalisation est problématique à plusieurs niveaux : le mot "bar" est araméen et non hébreu ; la syntaxe n'aurait aucun sens puisque le mot qui suit (bara) est un verbe ; on ne peut découper un mot en plusieurs à sa guise, simplement parce qu'une syllabe ressemble à un mot connu.
Je vous donne un exemple en français : à la révolution française, on a proposé de rebaptiser "Grenoble" en "Grelibre". En réalité, le "noble" de "Grenoble" n'a rien à voir avec avec l'homonyme "noble".
Lire "Bar" au début de la Bible relève de la même démarche, et fait violence au texte. Plutôt que d'imposer à la Bible un sens qu'elle n'a pas, soyons réceptifs à ce qu'elle dit vraiment. 😉
On Fri, Feb 28, 2020 at 11:40 AM
Bonjour,
J'ai commencé à apprendre l'hébreu biblique grâce à vos cours en
ligne et je vous en remercie profondément.
Je souhaiterais savoir si le premier mot de la Genèse "Bereshit"
pourrait grammaticalement être vocalisé en "Bar'-Eshit" ce qui
voudrait dire "un fils je pose". Est-ce totalement farfelu ou bien
grammaticalement acceptable ?
Je vous remercie pour l'attention que vous porterez à ce message
ainsi que pour votre dévouement à vous adresser à un public
profane.
SEE ALSO
La divinité de Jésus est-elle affirmée dans la Bible dans le texte grec ?
Que signifie le premier mot de la Bible, beréshit ?
L’aîné dans la Bible
Le Christ est-il le premier-né de la création en Colossiens 1,15 ?
Christian Grappe about the “First Manuscript of the Book of Enoch”
Paul-Hubert Poirier about the “First Manuscript of the Book of Enoch”
André Paul about the “First Manuscript of the Book of Enoch”
Dariusz Długosz on my “Premier manuscrit du Livre d’Hénoch”