Je ne connais pas ce travail, mais il existe des éditions de la Bible en grec et en hébreu avec traduction mot à mot : il s’agit des interlinéaires. J’ai par exemple collaboré à l’Ancien Testament interlinéaire hébreu-français. Il existe de même un Nouveau Testament interlinéaire grec-français. Cela vous permet de voir (1) le texte original ; (2) une traduction mot à mot ; (3) une traduction française complète (et même deux dans le cas présent). Bonne lecture ! 😉