En
Fr
Here is version 1.2 (Windows) of my Unicode keyboard “Arabic with French keyboard.” It covers classical and modern Arabic as well as diacritical marks used in linguistics, epigraphy and various editions of the Quran.
Installation
- Click on the following link to download the keyboard: Arabe avec clavier français 1.2 Windows
- Open the downloaded folder, run “setup.exe” and wait during installation.
- A message lets you know that the keyboard has been installed. Restart your computer.
Usage
- In your word processor, place the cursor where you want to input text with this keyboard.
- Activate the Windows language toolbar if necessary (the procedure depends on the version of Windows you use, so please contact the technical support of your computer if you need help with this). Click on the “FR” siglum and choose “AR Arabic” instead.
- You can now input text using this keyboard. Don’t forget to use a Unicode font that has extended Arabic characters and features, such as Scheherazade. Please note that your software might not accept all key combinations used by this keyboard, especially these are already defined as shortcuts. In that case, just use a simple text editor (such as Notepad) and then copy/paste your text in your software.
- Once you’re done using this keyboard, click on the taskbar “AR” siglum again and choose “FR.”
Functions
The letters and signs are located on the same keys as a regular French keyboard, as with my other keyboards for Semitic languages.
Usual consonants
- ء est sur la touche e
- ا est sur la touche ²
- ب est sur la touche b
- ت est sur la touche t
- ث est sur la touche ALTGR+t
- ج est sur la touche g ou j
- ح est sur la touche MAJ+h
- خ est sur la touche ALTGR+h
- د est sur la touche d
- ذ est sur la touche ALTGR+d
- ر est sur la touche r
- ز est sur la touche z
- س est sur la touche s
- ش est sur la touche MAJ+s
- ص est sur la touche x
- ض est sur la touche MAJ+d
- ط est sur la touche MAJ+t
- ظ est sur la touche MAJ+z
- ع est sur la touche c ou MAJ+²
- غ est sur la touche MAJ+g
- ف est sur la touche f
- ق est sur la touche q
- ك est sur la touche k
- ل est sur la touche l
- م est sur la touche m
- ن est sur la touche n
- ه est sur la touche h
- و est sur la touche w
- ي est sur la touche y
Usual vowels, matres lectionis and diacritical signs
- ـَ est sur la touche a
- ـُ est sur la touche u
- ـِ est sur la touche i
- ة est sur la touche &
- ى est sur la touche MAJ+y
- ـً est sur la touche MAJ+a
- ـٌ est sur la touche MAJ+u
- ـٍ est sur la touche MAJ+i
- ـْ est sur la touche o
- ـّ est sur la touche MAJ+!
- ـٕ est sur la touche ALTGR+e
- ـٔ est sur la touche ALTGR+MAJ+e
- ـٓ est sur la touche à
- ـ [kachidé, tatouïl] est sur la touche _
Numerals
- ٠ est sur la touche 0 (= MAJ+à, comme sur un clavier français ; idem pour les suivants)
- ١ est sur la touche 1
- ٢ est sur la touche 2
- ٣ est sur la touche 3
- ٤ est sur la touche 4
- ٥ est sur la touche 5
- ٦ est sur la touche 6
- ٧ est sur la touche 7
- ٨ est sur la touche 8
- ٩ est sur la touche 9
- ٫ [séparateur décimal] est sur la touche ALTGR+,
- ٬ [séparateur de milliers] est sur la touche ALTGR+MAJ+’
- ؍ [séparateur de date] est sur la touche ALTGR+MAJ+:
- [signe d’année sanah] est sur la touche ALTGR+MAJ+-
- [signe de nombre] est sur la touche ALTGR+MAJ+_
Punctuation
- ، est sur la touche ,
- ؛ est sur la touche ;
- : est sur la touche :
- ؟ est sur la touche ? (= MAJ+,)
- ۔ [point arabe] est sur la touche ALTGR+MAJ+;
- ؞ [trois points] est sur la touche ALTGR+:
- ﴿ [parenthèse ornée] est sur la touche ALTGR+è
- ﴾ [parenthèse ornée] est sur la touche ALTGR+MAJ+è
- ؎ [vers] est sur la touche $
- ؏ [misra] est sur la touche MAJ+$
- ۞ [début du roub el hizb] est sur la touche ALTGR+$
- [fin de ayah] est sur la touche ù
- [fin de ayah débattue] est sur la touche ALTGR+ù
- ـؕ [pause, petite ta élevée] est sur la touche ALTGR+MAJ+*
- ٭ est sur la touche *
- ۩ est sur la touche MAJ+*
Other consonants and signs
- ـٴ [hamza élevée] est sur la touche MAJ+e
- ـٟ [hamza ondée souscrite] est sur la touche ç
- ٱ [alif wasla] est sur la touche ALTGR+&
- ـٖ [alif souscrit] est sur la touche ALTGR+²
- ـٰ [alif en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+²
- ٲ [alif hamza ondée en tête] est sur la touche ALTGR+MAJ+&
- ـؖ [alif lam ya en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+ù
- ٮ [ba sans point] est sur la touche MAJ+b
- ـ﯁ [ta souscrite] est sur la touche ALTGR+g
- ـ﯀ [ta en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+g
- ـۚ [jim en chef] est sur la touche ALTGR+j
- ـۡ [partie haute de kha sans point en chef (pour djezma, voir aussi nun sans point en chef oblique)] est sur la touche ALTGR+MAJ+h
- ݛ [ra barré] est sur la touche MAJ+r
- ـؗ [petit zaïn élevé] est sur la touche ALTGR+MAJ+z
- ـۣ [sin souscrit] est sur la touche ALTGR+s
- ـۜ [sin en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+s
- ـۖ [çad lam alif maksoura en chef] est sur la touche ALTGR+x
- ڡ [fa sans point] est sur la touche MAJ+f
- ڢ [fa point descendu] est sur la touche ALTGR+f
- ڤ [va] est sur la touche v
- ٯ [qaf sans point] est sur la touche MAJ+q
- ڧ [qaf point en chef] est sur la touche ALTGR+q
- ـۗ [qaf lam alif maksoura en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+q
- ڪ [kaf écrasé] est sur la touche ALTGR+k
- ک [keha] est sur la touche MAJ+k
- گ [gaf] est sur la touche MAJ+j
- ݪ [lam barré] est sur la touche MAJ+l
- ࢦ [lam barré double] est sur la touche ALTGR+MAJ+l
- ـۙ [lam alif en chef] est sur la touche ALTGR+l
- ـۘ [mim en chef initial] est sur la touche MAJ+m
- ـۢ [mim en chef isolé] est sur la touche ALTGR+MAJ+m
- ـۭ [mim souscrit] est sur la touche ALTGR+m
- ں [nun sans point] est sur la touche MAJ+n
- ـۨ [nun en chef] est sur la touche ALTGR+n
- ـ٘ [nun sans point en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+n
- ـࣿ [nun sans point en chef oblique (pour djezma, voir aussi partie haute de kha sans point en chef)] est sur la touche ALTGR+MAJ+b
- ـۥ [waw minuscule] est sur la touche ALTGR+w
- ـࣳ [waw minuscule en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+w
- ۋ [vé] est sur la touche MAJ+w
- ے [ya barré] est sur la touche ALTGR+MAJ+i
- ـۦ [ya minuscule] est sur la touche ALTGR+y
- ـۧ [ya minuscule en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+y
- ـٞ [fatha à deux points] est sur la touche ALTGR+à
- ࣰـ [fathatan ouvertes] est sur la touche é
- ـؘ [fatha minuscule] est sur la touche ALTGR+a
- ࣲـ [kasratan ouvertes] est sur la touche ALTGR+é
- ـؚ [kasra minuscule] est sur la touche ALTGR+i
- ـٝ [dhamma réfléchie] est sur la touche ALTGR+MAJ+u
- ـٗ [dhamma culbutée] est sur la touche è
- ࣱـ [dhammatan ouvertes] est sur la touche ALTGR+MAJ+é
- ـؙ [dhamma minuscule] est sur la touche ALTGR+u
- ـٙ [zwarakaï] est sur la touche MAJ+o
- ـۤ [madda minuscule en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+ç
- ـٜ [point souscrit (voyelle)] est sur la touche ALTGR+;
- ـ﮳ [point souscrit] est sur la touche p
- ـ﮲ [point en chef] est sur la touche MAJ+p
- ـ﮴ [deux points en chef] est sur la touche MAJ+^
- ـ﮵ [deux points souscrits] est sur la touche ALTGR+MAJ+^
- ـ﮾ [deux points verticaux souscrits] est sur la touche ALTGR+p
- ـ﮽ [deux points verticaux en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+p
- ـۛ [trois points en chef (annotation coranique)] est sur la touche ALTGR+MAJ+$
- ـ﮷ [trois points souscrits] est sur la touche ALTGR+v
- ـ﮶ [trois points en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+v
- ـ﮹ [trois points souscrits tête en bas] est sur la touche ALTGR+!
- ـ﮸ [trois points en chef tête en bas] est sur la touche ALTGR+MAJ+!
- ـ﮻ [quatre points souscrits] est sur la touche ALTGR+”
- ـ﮺ [quatre points en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+”
- ـ۪ [point contour souscrit] est sur la touche ALTGR+o
- ـ۫ [point contour en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+o
- ـٛ [pignon en chef] est sur la touche ^
- ـٚ [petit v en chef] est sur la touche ALTGR+^
- ـ۟ [zéro arrondi en chef] est sur la touche MAJ+)
- ـ۠ [zéro rectangulaire en chef] est sur la touche ALTGR+MAJ+à
- ـ﮿ [anneau souscrit] est sur la touche ALTGR+c
- ـ﮼ [double barre verticale souscrite] est sur la touche ALTGR+ç
- ـؐ [sallallahou alayhi wa sallam] est sur la touche ALTGR+MAJ+x
- ـؑ [alayhi assallam] est sur la touche ALTGR+MAJ+c
- ـؒ [rahmatoullah alayhi] est sur la touche ALTGR+r
- ـؓ [radi allahou anhou] est sur la touche ALTGR+MAJ+r
- ـؔ [takhallous, pseudonyme] est sur la touche ALTGR+*
- ﷽ [bismillah ar-rahman ar-rahim] est sur la touche ALTGR+b
- ⸣ [demi-crochet supérieur droit] est sur la touche ALTGR+MAJ+(
- ⸢ [demi-crochet supérieur gauche] est sur la touche ALTGR+MAJ+)
- 〉 est sur la touche ALTGR+<
- 〈 est sur la touche ALTGR+MAJ+<
If you have any suggestions to improve this keyboard, just let me know!
Bonjour,
Merci beaucoup pour vos claviers qui sont vraiment précieux !! …
J’utilise les claviers hébreu et syriaque et cela facilite vraiment la vie !
Mais je cherche en vain le clavier arabe pour Mac, l’avez-vous créé ?
Y a-t-il un moyen que je travaille quelque chose à partir de votre clavier étendu en français ?
Par avance, merci beaucoup !
Marie-Farouza Maximos