En
Fr
Update: version 1.1a is available here. Don’t read the rest of this post!
Here is version 1.1 (Mac) of my Unicode keyboard “French with diacritics.” The Windows version is available
here.
Installation
- Click on the following link to download the keyboard: Français diacrité 1.1 Mac. Update: version 1.1a is available here. Don’t download this version!
- Open the archive and put its files in your Library/Keyboard Layouts folder, and restart your session.
- In the menus bar, click on apple > System Preferences > International > Input menu, and check “Français diacrité” (I advise you to check “Display Input menu in menu bar” too).
Usage
- In your word processor (e.g. TextEdit), place the cursor where you want to input text with this keyboard.
- Click on the menubar language icon, and choose “Français diacrité”
- Once you’re done using this keyboard, click on the menubar language icon and choose “French.”
Functions
Alphabet
The alphabet and other common characters are located on the same keys as a regular French keyboard.
Diacritics
Diacritics work in the same way as the circumflex accent on the French keyboard: type the accent, then the character that will receive it. Numerous diacritics are available; they are placed in a mnemotechnical way on a French keyboard:
Diacritics above
- circonflexe : touche ^ (ex: “^ i” → î)
- tréma : touche MAJ+^ (ex: “MAJ+^ i” → ï)
- aigu : touche é (ex: “é i” → í)
- grave : touche è (ex: “è i” → ì)
- macron : touche à (ex: “à i” → ī)
- brève : touche ù (ex: “ù i” → ĭ)
- tilde : touche ALT+é (ex: “ALT+é i” → ĩ)
- crochet : touche ALT+è (ex: “ALT+è i” → ỉ)
- caron : touche ALT+^ (ex: “ALT+^ i” → ǐ)
- rond : touche ALT+MAJ+@ (ex: “ALT+MAJ+@ a” → å)
- point : touche ALT+MAJ+; (ex: “ALT+MAJ+; t” → ṫ)
Diacritics below
- cédille : touche ç (ex: “ç t” → ţ)
- circonflexe souscrit : touche ALT+ç (ex: “ALT+ç t” → ṱ)
- brève (lunule) : touche ALT+ù (ex: “ALT+ù h” → ḫ)
- rond : touche ALT+@ (ex: “ALT+@ a” → ḁ)
- virgule : touche ALT+, (ex: “ALT+, t” → ț)
- point : touche ALT+; (ex: “ALT+; t” → ṭ)
- macron : touche ALT+: (ex: “ALT+: t” → ṯ)
Composite Characters
The Unicode system does feature all possible combinations.
Some fonts (notably Charis SIL) overcome this problem by offering smart diacritics positioning even when existing combination is lacking. It suffices to type the letter followed by the desired diacritical mark (pressing the SPACE key to place it below the preceding letter).
I can then add another diacritical mark in the same way.
Such a feature requires the use of a “smart” font such as Charis SIL and a compatible software (which should not be a problem on a recent computer).
Other characters
The keyboard additionally offers numerous characters used for transcriptions, critical editions, and so on.
Phonetics
- demi-anneau à droite (aleph) : touche ` (→ ʾ)
- demi-anneau à gauche (ayin) : touche MAJ+` (→ ʿ)
- coup de glotte : touche ALT+` (→ ʔ)
- coup de glotte réfléchi : touche ALT+MAJ+` (→ ʕ)
- epsilon latin (≠ grec) : touche ALT+& (→ ɛ) [pour la majuscule, combiner avec la touche MAJ]
- æ : touche ALT+a [idem]
- ej : touche ALT+z (→ ʒ) [idem]
- shwa : touche ALT+e (→ ə) [idem]
- thorn : touche ALT+t (→ þ) [idem]
- yogh : touche ALT+y (→ ȝ) [idem]
- œ : touche ALT+i [idem]
- o ouvert : touche ALT+o (→ ɔ) [idem]
- esh : touche ALT+s (→ ʃ) [idem]
- ed : touche ALT+d (→ ð) [idem]
- gamma latin (≠ grec) : touche ALT+g (→ ɣ) [idem]
- h barré : touche ALT+h (→ ħ) [idem]
- l sanglé : touche ALT+l (→ ɬ)
- lej : touche ALT+MAJ+l (→ ɮ)
Subscripts
- chiffres : taper ALT+n puis le chiffre voulu (ex: “ALT+n MAJ+&” → ₁)
Superscripts
- chiffres : taper ALT+MAJ+n puis le chiffre voulu (ex: “ALT+MAJ+n MAJ+&” → ¹)
- coup de glotte : touche ALT+f (→ ˀ)
- coup de glotte réfléchi : touche ALT+MAJ+f (→ ˁ)
- r : touche ALT+r (→ ʳ)
- r culbuté : touche ALT+MAJ+r (→ ʴ)
- j : touche ALT+j (→ ʲ)
- h : touche ALT+k (→ ʰ)
- w : touche ALT+w (→ ʷ)
- y : touche ALT+MAJ+j (→ ʸ)
- h crosse : touche ALT+MAJ+k (→ ʱ)
Symbols
- Diamètre (≈ ensemble vide minuscule) : touche ALT+q (→ ⌀)
- Ensemble vide (≈ diamètre majuscule) : touche ALT+MAJ+q (→ ∅)
- Multiplication : touche ALT+MAJ+$ (→ ×)
- Tiret insécable : touche ALT+à (→ ‑)
- Point de coupure de mot : touche ALT+§ (→ ‧)
- Prime : touche ALT+MAJ+’ (→ ′)
- Seconde : touche ALT+MAJ+” (→ ″)
- Crochet ouvert gauche : touche ALT+< (→ 〈)
- Crochet ouvert droit : touche ALT+MAJ+< (→ 〉)
- Demi-crochet haut gauche : touche ALT+MAJ+§ (→ ⸢)
- Demi-crochet haut droit : touche ALT+MAJ+à (→ ⸣)
- Demi-crochet bas gauche : touche ALT+MAJ+è (→ ⸤)
- Demi-crochet bas droit : touche ALT+MAJ+ç (→ ⸥)
- Cercle en pointillé : touche ALT+MAJ+! (→ ◌)
Changelog
- 1.1 : remplacement des plafonds (2308, 2309) et planchers (230A, 230B) par des demi-crochets (2E22, 2E23, 2E24, 2E25). Peu de polices gratuites contiennent ces caractères, signalons néanmoins Aegean, ou la police shareware Code2000.
If you have any suggestions to improve this keyboard, just let me know!
SEE ALSO
Extended French AZERTY Keyboard 1.7 Mac
Extended AZERTY Keyboard 1.7 Windows
Ugaritic AZERTY Keyboard 1.05 Windows
French Keyboard with Diacritics 1.1a Mac
Greek AZERTY Keyboard 1.2 Mac
French Keyboard with Diacritics 1.1 Windows
Hebrew AZERTY Keyboard 1.3 Mac
French Keyboard with Diacritics 1.08 Windows
Bonjour,
Lorsqu’on essaye de télécharger le clavier français diacrité 1.1 Mac à partir de la page :
http://michaellanglois.org/it/french-keyboard-with-diacritics-11-mac_clavier-francais-diacrite-11-mac/lang/fr
on n’obtient pas un fichier compressé mais un script.
Pourriez-vous me proposer une solution. Merci beaucoup d’avance.
Il faut faire un clic secondaire (CTRL+clic) pour faire apparaître le menu contextuel et choisir l’option permettant d’enregistrer le clavier. Ou alors, lorsque vous voyez le script, il faut aller dans le menu Fichier > Enregistrer sous.
Dans tous les cas, il vous faut enregistrer ce clavier dans votre dossier “Keyboard Layouts” avec l’extension “.keylayout”.
Pour éviter que d’autres personnes aient le même problème, j’ai mis le clavier dans une archive ZIP (avec une icône en bonus !). Suivez les instructions, et tout devrait bien se passer ! 😉
J’essaye d’installer votre clavier sur ma tablette Microsoft SURFACE sous Windows 8, mais le système me dit que ce n’est pas possible sur ce PC. Envisagez vous de le rendre possible? J’ai l’habitude d’utiliser ce génial clavier sous Windows Vista et 7 pour l’espéranto et suis bien frustré de ne pas pouvoir le faire avec la tablette. Je n’aime pas les systèmes X H et préfère utiliser les signes diacrité. Que me conseillez-vous?
Bonjour, si c’est une Surface “non-pro”, le système d’exploitation n’est pas le même que sur les PC et tablettes habituelles. Ce système d’exploitation utilise une architecture propre, de sorte que les logiciels habituels ne peuvent y être installés, y compris mes claviers. Je vous conseille d’acheter une Surface Pro ou une tablette utilisant la version habituelle de Windows 8.