Feb
05
2009
Greek with French keyboard 1.2 Mac
Posted by: Michael Langlois in Information Technology
Here is version 1.2 (Mac) of my Unicode keyboard “Greek with French keyboard.” The Windows version is available here.
Installation
- Click on the following link to download the keyboard: Grec avec clavier français 1.2 Mac.
- Open the archive and put its files in your Library/Keyboard Layouts folder, and restart your session.
- In the menus bar, click on apple > System Preferences > International > Input menu, and check “Grec avec clavier français” (make sure that “Display Input menu in menu bar” is checked too).
Usage
- In your word processor (e.g. Mellel, NOT Microsoft Word), place the cursor where you want to input text with this keyboard.
- Click on the menubar language icon, and choose “Grec avec clavier français”
- You can now input text using this keyboard. Don’t forget to use a good Unicode font such as SBL Greek or New Athena Unicode.
- Once you’re done using this keyboard, click on the menubar language icon and choose “French.”
Functions
Alphabet
Letters are located on the corresponding keys of a French keyboard:
- α : touche a
- β : touche b
- γ : touche g
- δ : touche d
- ε : touche e
- ζ : touche z
- η : touche h
- θ : touche q
- ι : touche i
- κ : touche k
- λ : touche l
- μ : touche m
- ν : touche n
- ξ : touche x
- ο : touche o
- π : touche p
- ρ : touche r
- σ : touche s ; σ final (ς) : ALT+s
- τ : touche t
- υ : touche u
- φ : touche f
- χ : touche c
- ψ : touche y
- ω : touche w
Diacritical mark
Contrary to French keyboard usage, diacritical marks are always typed after the letter to which they belong (even if they are positioned to the left, e.g. a breathing mark on an upper case letter).
- esprit doux : touche $ ; esprit rude : MAJ+$ (ex : MAJ+w puis MAJ+$ → Ὡ)
- accent aigu : touche é (ex : MAJ+w puis MAJ+$ puis é → Ὥ)
- accent grave : touche è
- accent circonflexe grec : touche à
- accent circonflexe : touche ^
- trémas : MAJ+^ (ex : touche i puis MAJ+^ puis touche é → ΐ)
- iota souscrit : touche ç (ex : touche w puis touche ç puis touche à → ῷ)
- macron : ALT+MAJ+^
- tiret haut : ALT+-
- double trait en chef : ALT+MAJ+-
- brève : ALT+^
- rond souscrit : ALT+* ; en chef : ALT+MAJ+*
- point souscrit : ALT+;
- accent aigu pointé : ALT+MAJ+”
- accent grave pointé : ALT+MAJ+è
Independent diacritical marks
- esprit doux seul : ALT+$ ; esprit rude seul : ALT+MAJ+$
- accent aigu seul : ALT+MAJ+é
- circonflexe grec seul : ALT+é
Punctuation and symbols
- point d’interrogation grec (ressemble à un point-virgule) : touche ;
- point-virgule grec (point en haut) : touche :
- signe numéral grec : touche ‘ ; souscrit : ALT+è
- kai (ϗ) : touche & ; majuscule (Ϗ) : ALT+&
- chi-rho (☧) : MAJ+`
Other Letters
Variant Shapes
- bêta bouclé (ϐ) : ALT+b
- epsilon lunaire (ϵ) : ALT+e ; réfléchi (϶) : ALT+MAJ+e
- thêta cursif (ϑ) : ALT+q ; majuscule (ϴ) : ALT+MAJ+q
- kappa cursif (ϰ) : ALT+k
- upsilon crochet (ϒ) : ALT+MAJ+u
- pi cursif (ϖ) : ALT+p
- rhô à queue (ϱ) : ALT+r ; barré (ϼ) : ALT+MAJ+r
- sigma lunaire (ϲ) : ALT+c ; majuscule (Ϲ) : ALT+MAJ+c
- sigma lunaire réfléchi (ͻ) : touche @ ; majuscule (Ͻ) : MAJ+@
- sigma lunaire pointé (ͼ) : ALT+d ; majuscule (Ͼ) : ALT+MAJ+d
- sigma lunaire pointé réfléchi (ͽ) : ALT+@ ; majuscule (Ͽ) : ALT+MAJ+@
- phi droit (ϕ) : ALT+f
Supplementary and Archaic Letters
- digamma (ϝ) : touche v ; majuscule (Ϝ) : MAJ+v
- digamma pamphylien (ͷ) : ALT+v ; majuscule (Ͷ) : ALT+MAJ+v
- heta (ͱ) : ALT+h ; majuscule (Ͱ) : ALT+MAJ+h
- yot (ϳ) : ALT+i
- koppa (ϟ) : touche ù ; majuscule (Ϟ) : MAJ+ù
- koppa archaïque (ϙ) : ALT+ù ; majuscule (Ϙ) : ALT+MAJ+ù
- sampi (ϡ) : touche j ; majuscule (Ϡ) : MAJ+j
- sampi archaïque (ͳ) : ALT+j ; majuscule (Ͳ) : ALT+MAJ+j
- san (ϻ) : ALT+x ; majuscule (Ϻ) : ALT+MAJ+x
- stigma (ϛ) : ALT+ç ; majuscule (Ϛ) : ALT+MAJ+ç
- sho (ϸ) : ALT+t ; majuscule (Ϸ) : ALT+MAJ+t
Editorial Symbols
Anciant Greek Editoral Symbols
- coronis éditorial (⸎) : ALT+”
- paragraphos (⸏) : touche §
- paragraphos fourchu (⸐) : ALT+§ ; réfléchi (⸑) : ALT+MAJ+§
- hypodiastole (⸒) : ALT+,
- obèle pointé (⸓) : ALT+MAJ+,
- ancora vers le bas (⸔) : ALT+: ; vers le haut (⸕) : ALT+MAJ+:
- chevron vers la droite à deux points (⸖) : ALT+MAJ+;
New Testament Editorial Symbols
These sigla, used in Greek New Testament editions, are used with a dead key: ALT+n. That is, you must press ALT+n, then release, then press the desired key in the list below.
- anglet de substitution ouvrant (⸀) : touche r ; pointé (⸁) : MAJ+r
- crochets de substitution ouvrants (⸂ ⸃) : touches ( & )
- crochets de substitution ouvrants pointés (⸄ ⸅) : MAJ+( & MAJ+)
- signe d’interpolation élevé (⸆) : touche t ; pointé (⸇) : MAJ+t
- signes de transposition (⸉ ⸊) : touches ALT+( & ALT+) ; pointé (⸈) : ALT+MAJ+(
- carré élevé (⸋) : touche @
- oblique d’omission élevée (⸍ ⸌) : touches é & è
Common Editorial Symbols
- 〈 〉 : ALT+< et ALT+MAJ+<
- ⟦ ⟧ : ALT+! et ALT+MAJ+!
- ⸢ ⸣ : ALT+MAJ+w et ALT+MAJ+=
- ⸤ ⸥ : ALT+w et ALT+=
- ○ : ALT+à
If you have any suggestions to improve this keyboard, just let me know!
Tags: Greek_grec, keyboard_clavier, Mac
English
Français
Entries (RSS)