Voici la version 1.3 (Mac) de mon clavier Unicode “Hébreu avec clavier français” (AZERTY). La version Windows est disponible ici

Installation

1. Cliquez sur le lien suivant pour télécharger le clavier : Hébreu avec clavier français 1.3 Mac
2. Ouvrez l’archive et copiez ses fichiers dans votre dossier Bibliothèque/Keyboard Layouts, puis redémarrez votre session.
3. Dans la barre des menus, cliquez sur pomme > Préférences Système > International > Menu Saisie, et cochez la case “Hébreu avec clavier français” (je vous recommande aussi de cocher la case “Afficher le menu Saisie dans la barre des menus”).

Emploi

1. Dans votre traitement de texte (p. ex. Mellel; PAS Microsoft Word), placez votre curseur là où vous souhaitez entrer du texte à l’aide de ce clavier.
2. Cliquez sur l’icône de langue dans la barre des menus, et choisissez “Hébreu avec clavier français”
3. Vous pouvez désormais entrer du texte avec ce clavier. Pensez à utiliser une bonne police Unicode telle que SBL Hebrew (voire Ezra SIL, moins complète mais gratuite).
4. Une fois que vous avez fini d’utiliser ce clavier, cliquez à nouveau sur l’icône de langue de la barre des menus puis choisissez “Français”.

Fonctionnement

Voyelles

Les voyelles sont situées sur les touches correspondantes du clavier français :

• patah est sur la touche a
• çere est sur la touche e
• hireq est sur la touche i
• holem est sur la touche o
• qibbuç est sur la touche u

Les autres voyelles sont disponibles avec la combinaison MAJ :

• qameç est sur la touche MAJ+a
• segol est sur la touche MAJ+e
• hireq yod est sur la touche MAJ+i
• holem waw est sur la touche MAJ+o
• shureq est sur la touche MAJ+u

Les demi-voyelles sont disponibles avec la combinaison ALT :

• hatef patah est sur la touche ALT+a
• hatef segol est sur la touche ALT+e
• hatef qameç est sur la touche ALT+o

Des voyelles spécifiques peuvent être employées avec la combinaison ALT+MAJ :

• qameç hatuph (= qatan) est sur la touche ALT+MAJ+a
• holem haser (= pour waw consonantique suivi d’un holem) est sur la touche ALT+MAJ+o

Consonnes

L’alphabet Les consonnes sont placées sur les touches correspondantes du clavier français, sauf si celles-ci sont déjà prises :

• א est sur la touche ` ou f (puisque la touche a est déjà prise)
• ב est sur la touche b
• ג est sur la touche g
• ד est sur la touche d
• ה est sur la touche h
• ו est sur la touche w
• ז est sur la touche z
• ח est sur la touche MAJ+h
• ט est sur la touche MAJ+t
• י est sur la touche y
• כ est sur la touche k (ך est sur la touche MAJ+k)
• ל est sur la touche l
• מ est sur la touche m (ם est sur la touche MAJ+m)
• נ est sur la touche n (ן est sur la touche MAJ+n)
• ס est sur la touche s
• ע est sur la touche c ou MAJ+` ou MAJ+f
• פ est sur la touche p (ף est sur la touche MAJ+p)
• צ est sur la touche x (ץ est sur la touche MAJ+x)
• ק est sur la touche q
• ר est sur la touche r
• ש est sur la touche MAJ+s (shin est sur la touche ALT+s, et sin sur la touche ALT+MAJ+s)
• ת est sur la touche t

Points et ponctuation

Outre les voyelles vues ci-dessus, les autres points (accents, cantillation) et ponctuations sont comme suit :

• shwa : touche ;
• dagesh / mappiq : touche §
• meteg (= silluq) : touche ALT+=
• point du shin : touche $
• point du sin : touche MAJ+$
• rafe : touche MAJ+-
• paseq : touche ALT+!
• maqqef : touche -
• sof pasuq : touche :
• point extraordinaire souscrit : touche ALT+$
• point extraordinaire suscrit : touche ALT+MAJ+$
• nun hafukha : touche ALT+n
• geresh : touche ‘
• gershaim : touche “
• point suscrit : touche ALT+p [≠ revia, cf. ci-dessous]
• double point suscrit : touche ALT+MAJ+p

Cantillation

• atnah : touche ALT+ç
• segolta : touche &
• shalshelet : touche ALT+@
• zaqef qatan : touche MAJ+^
• zaqef gadol : touche ALT+MAJ+^
• tifha : touche ALT+;
• revia : touche MAJ+@ [≠ point suscrit pour l'édition critique, cf. ci-dessus]
• zarqa : touche ALT+é
• pashta : touche à
• yetiv : touche ALT+MAJ+v
• tevir : touche ALT+§
• geresh : touche é
• geresh muqdam : touche ALT+&
• gershaim : touche ALT+”
• pazer gadol (= qarne para) : touche ALT+ù
• telisha gedola : touche ù
• pazer (qatan) : touche ALT+j
• atnah hafukh : touche MAJ+v
• munah : touche j
• mahpakh : touche ALT+v
• merkha : touche ALT+,
• merkha kephula : touche ALT+MAJ+,
• darga : touche ç
• azla (= qadma) : touche è
• telisha qetanna : touche MAJ+ù
• galgal (= yerah ben yomo) : touche v
• ole : touche ^
• iluy : touche MAJ+j
• dehi : touche ALT+:
• çinor : touche ALT+MAJ+é
• cercle massorétique : touche MAJ+) [≠ rond suscrit utilisé pour l'édition critique, cf. ci-dessous]

Autres caractères hébraïques

Ligatures

• double waw : touche MAJ+w
• waw yod : touche ALT+w
• double yod : touche MAJ+y
• yod hireq : touche ALT+y
• yod yod patah : touche ALT+MAJ+y
• aleph lamed : touche ALT+MAJ+l

Formes alternatives et larges

• ע alternatif : touche ALT+c ou ALT+MAJ+` ou ALT+MAJ+f
• א large : touche ALT+` ou ALT+f
• ד large : touche ALT+d
• ה large : touche ALT+h
• כ large : touche ALT+k
• ל large : touche ALT+l
• ם large : touche ALT+m
• ר large : touche ALT+r
• ת large : touche ALT+t
• varika : touche ALT+MAJ+!
• + variant : touche MAJ+=
• ₪ : touche ALT+q

Symboles

Attention : Mellel inverse les crochets ouverts, plafonds et planchers !

• crochet ouvert gauche : touche ALT+< (→ 〈)
• crochet ouvert droit : touche ALT+MAJ+< (→ 〉)
• plafond gauche : touche ALT+MAJ+§ (→ ⌈)
• plafond droit : touche ALT+MAJ+à (→ ⌉)
• plancher gauche : touche ALT+MAJ+è (→ ⌊)
• plancher droit : touche ALT+MAJ+ç (→ ⌋)
• cercle en pointillé : touche ALT+à (→ ◌)
• cercle blanc : touche ALT+MAJ+@ (→ ◦)
• cercle noir : touche ALT+MAJ+& (→ •)
• rond suscrit : touche ALT+^ [≠ cercle massorétique, cf. ci-dessus]
• rayure : touche ALT+-

Caractères invisibles

• marque de gauche à droite : touche ALT+b
• marque de droite à gauche : touche ALT+MAJ+b
• liant sans chasse : touche ALT+z [utilisé par exemple pour forcer la superposition de deux diacritiques]
• antiliant sans chasse : touche ALT+MAJ+z [utilisé par exemple pour empêcher la superposition de deux diacritiques]
• liant de graphème combinant : touche ALT+x [utilisé par exemple pour empêcher le réordonnement des diacritiques]

Si vous avez des suggestions pour compléter ce clavier, n’hésitez pas à m’en faire part !

Tags: epigraphy_épigraphie, Hebrew_hébreu, keyboard_clavier, Mac, philology_philologie

Ce bulletin a été publié le Thursday 25 December 2008 3:22 et est classé dans Informatique Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0. Vous pouvez répondre, ou faire un rétro-lien depuis votre site.