2010/9/18

 

Message	Bonjour, J’ai découvert votre site en cherchant un clavier français qui puisse écrire en hébreu. J’ai eu plaisir à faire ainsi votre connaissance. Je commence à peine à étudier l’hébreu biblique pour pouvoir lire les saintes écritures. Je me pose certaines questions et pense que vous pourriez m’aider dans cette démarche. Je n’ai pas encore de dictionnaire. Je n’ai pas eu de bons échos des dictionnaires hébreu/français. Pourriez-vous m’indiquer quel dictionnaire vous semble le mieux ? Je maîtrise aussi la langue anglaise. Peut-être existe-t-il de meilleures outils de travail anglophones ? Par ailleurs, je serai intéressée par un dictionnaire qui contienne l’araméen en plus de l’hébreu. Je pense apprendre cette langue ultérieurement. De plus, je me pose des questions sur les traductions de la Bible. Laquelle vous paraît la plus proche des manuscrits ? J’ai entendu parler positivement de la Bible de la Pléiade. Que pensez-vous de cette traduction ? Par ailleurs, on m’a orientée vers la grammaire de Joüon comme grammaire de référence. Qu’en pensez-vous ? J’ai cru comprendre qu’il existe plusieurs éditions, la dernière est-elle disponibles en français ? De plus, j’ai commencé à étudier le grec. Que me conseillez-vous comme dictionnaire et grammaire ? En vous remerciant d’avance pour votre réponse, je vous fais part de mes sincères et respectueuses salutations.