En
Fr
Il n'y a pas de vouvoiement en hébreu ancien : quand on s'adresse à quelqu'un que l'on respecte, on n'utilise pas la 2e personne du pluriel (“vous”) comme en français, mais la 3e personne du singulier (“il”) ou tout simplement la 2e personne du singulier (“tu”).
Le pluriel Élohîm ne peut donc être un pluriel de politesse. Pour plus d'informations, voir déjà ma réponse ici : https://michaellanglois.fr/questions/que-signifie-elohim-y-a-t-il-plusieurs-dieux/
On Sat, Apr 17, 2021 at 7:46 AM
Bonjour, félicitations pour votre travail. J'ai lu dans une de vos
réponses que ELOHIM était le pluriel de ELOHA et que cela pouvait
préfigurer la notion de trinité. Sur un blog, il était écrit qu'il
s'agit d'un pluriel de politesse (un “vouvoiement”).
Existait-il une de ces formes de politesse? Merci
SEE ALSO
La racine des verbes dans la Bible est-elle aussi à la 3e personne du singulier ?
Que signifie Élohîm ? Y a-t-il plusieurs dieux ?
Prononciation du tétragramme Yhwh
Trinité
El of Ougarit, Elohim, Allahumma
Le duel en hébreu est-il systématique ?
Quel est le singulier de Elohim ? Le Pseudo-Ézéchiel est-il en grec ?
Comment traduire Michel Qui est comme Dieu en araméen ?