Le mot hébreu “Éden” signifie “plaisir, délice” ; le verbe apparenté est employé en Néhémie 9,25. Voir aussi le féminin ‘edna.

On trouve dans la Bible le mot “Èdèn” qui est presque identique (seule la première voyelle diffère), et qui pourrait correspondre à une région connue en akkadien sous le nom de “Bit-Adini” (située en Syrie moderne) ; il est possible que la presque homonymie de ces termes ait conduit à un jeu de mots, mais cela reste hypothétique, d'autant que la première consonne a pu être prononcée différemment (ʿayin ou ġayin).