Bonjour

C'est une excellente question. Lorsque j'écris un livre, le "texte original" peut soit désigner le tout premier jet, soit la version soumise à l'éditeur pour relecture et corrections, soit la version finale envoyée à l'imprimeur avec le bon à tirer.

La question est encore plus complexe pour les livres de la Bible, dont les auteurs sont le plus souvent anonymes et multiples. Durant plusieurs siècles, des auteurs-rédacteurs se sont succédé pour rédiger ces livres et leur donner la forme que nous connaissons aujourd'hui. Le "texte original" peut donc désigner le tout premier jet, ou la première version diffusée, ou encore la version finalisée et homologuée par les autorités religieuses. Dans ce dernier cas, il faut parler de plusieurs textes originaux, car les différentes communautés religieuses juives et chrétiennes ont le plus souvent homologué des versions différentes des livres de la Bible.

 

Au final, la notion même de "texte original" est assez fluctuante et ne rend pas compte des processus de rédaction de la Bible. Il faut donc être vigilant à ne pas imposer au texte biblique des notions qui lui sont étrangères.